Küçük, odaklı bir ekibiz — tesadüfen değil, tercihen. Daha büyük bir ekibe, daha büyük harcamalara ve daha büyük duyurulara çeken yerçekimine direneceğiz (bu, çalışma ilkelerimizden biridir). Bunun doğal sonucu şu: bu işi tek başımıza yapamayız ve yapmaya çalışmıyoruz da.
Gönüllü çevirmenler, anlatım gözden geçirenler, alan uzmanı okurlar ve açık kaynak katkıda bulunanlar “bedava emek” değildir. Onlar ortaklarımızdır. İsim olarak görünmek istedikleri yerde adlandırırız, onları ciddiye alırız ve hiçbir zaman bir “kaynak” gibi muamele etmeyiz. Ayda birkaç saatin varsa ve bu işi önemsiyorsan, seni bekleyen gerçek ve anlamlı bir iş var.
Bugün yapabileceğin en yararlı şey
Hangi klasiği görmek istediğini bize söyle. Bu sayfadaki form bir başlık alıyor — herhangi bir dilde, herhangi bir çağdan. Her öneriyi okuruz; yayımlama sıramızı büyük ölçüde okurların istedikleri belirler.
Vaktin azsa, en yüksek kaldıraçlı eylem budur.
Gönüllü roller
Çevirmenler
Her eser pek çok dilde var olmak üzere düşünülmüştür. Henüz kapsamadığımız bir dilde — ya da kapsadığımız ama daha iyi yapmak istediğimiz bir dilde — akıcıysan, bize yaz. Yeni bir çeviri turu ya da dikkatli bir gözden geçirme isteyen bir parçayla seni eşleştiririz. İş eşzamansızdır; hızı sen belirlersin; ister adın görünsün ister görünmesin, ister telgraf çekelim, kredi yerini sen seçersin.
Anlatım gözden geçirenler
Boru hattımız birden çok ses ve tempoda anlatımlı ses üretir. Anadili konuşurları, bir algoritmanın yakalayamadığı şeyleri yakalamamıza yardım eder — yanlış telaffuz edilen adlar, yanlış vurgular, sesi yanlış gittiğinde acı veren küçük geçişler. Bölüm başına birkaç dakikan çok şey yapar.
Alan uzmanı okurlar
Belirli bir eseri ya da dönemi — Stoacı felsefe, Rönesans, bilim devrimi, klasik Çin şiiri, Vedik gelenek — ciddi biçimde okuyan bir öğretmen, akademisyen ya da okur isen, ilgili yapımlara yayımdan önce bakmana değer veririz. Anlaşmayı beklemiyoruz; dikkatli bir okuma bekliyoruz. Yazdıklarına dikkat ederiz.
Açık kaynak katkıcıları
Eserlerimizi üreten motor açık kaynaktır. Python (FastAPI, içerik boru hatları), TypeScript (React, Astro) ya da altyapı (Docker, Ansible, Netlify) ile inşa ediyorsan, GitHub deposunda seni bekleyen anlamlı işler var. Kayıtlar zorluğa göre etiketlenmiştir; yeni katkıcılar hoş karşılanır.
Nasıl iletişim kuruyoruz
- Tek seferlik öneriler → bu sayfadaki form.
- Gönüllülük → rolünü ve becerilerini İletişim sayfasında belirt; konuşmayı yönlendiririz.
- Teknik katkılar → GitHub’da bir kayıt aç ya da bir pull request gönder.
- Kurumsal ortaklıklar → İletişim üzerinden bize yaz; iş haftası içinde döneriz.
Birkaç gün içinde yanıt vermeye çalışırız. Her zaman hızlı değiliz, ama her zaman minnettarız.