Somos uma equipa pequena e focada — por escolha, não por acaso. Resistiremos à atração gravitacional para uma equipa maior, um gasto maior e anúncios maiores (é um dos nossos princípios operacionais). O corolário é que não podemos fazer este trabalho sozinhos — e não estamos a tentá-lo.
Tradutoras voluntárias, revisores de narração, leitores especialistas e contribuidores de código aberto não são “trabalho gratuito”. São parceiros. Nomeamo-los onde quiserem ser nomeados, ouvimo-los a sério e nunca os tratamos como recurso. Se tens algumas horas por mês e te importas com este trabalho, há trabalho real e com sentido à tua espera.
A coisa mais útil que podes fazer hoje
Diz-nos qual clássico queres ver. O formulário nesta página recebe um título — qualquer língua, qualquer época. Lemos cada sugestão e a ordem em que publicamos é moldada, em grande parte, por aquilo que as leitoras pedem.
Se tens pouco tempo, é a ação com maior alavanca.
Funções voluntárias
Tradutoras e tradutores
Cada obra está pensada para existir em muitas línguas. Se dominas uma língua que ainda não cobrimos — ou uma que cobrimos mas queremos fazer melhor — escreve-nos. Vamos emparelhar-te com uma peça que precisa de uma nova tradução ou de uma revisão cuidadosa. O trabalho é assíncrono; tu marcas o ritmo; damos-te crédito onde quiseres.
Revisoras de narração
A nossa cadeia produz áudio narrado em várias vozes e tempos. As falantes nativas ajudam-nos a apanhar aquilo que um algoritmo não consegue — nomes mal pronunciados, acentos fora do lugar, as pequenas transições rangentes que tornam o áudio doloroso quando correm mal. Alguns minutos por episódio fazem muito.
Leitores especialistas
Se és docente, investigadora ou leitora séria de uma obra ou período em particular — filosofia estoica, Renascimento, revolução científica, poesia clássica chinesa, tradição védica — valorizamos o teu olhar sobre as produções correspondentes antes da publicação. Não esperamos concordância; esperamos uma leitura atenta. Estamos atentos ao que nos escreves de volta.
Contribuidores de código aberto
O motor que produz as nossas obras é de código aberto. Se constróis em Python (FastAPI, pipelines de conteúdo), TypeScript (React, Astro) ou infraestrutura (Docker, Ansible, Netlify), há trabalho com sentido à tua espera no repositório no GitHub. As issues estão etiquetadas por dificuldade; quem começa é bem-vindo.
Como comunicamos
- Sugestões pontuais → o formulário nesta página.
- Voluntariado → menciona a tua função e competências em Contacto e vamos encaminhar a conversa.
- Contribuições técnicas → abre uma issue ou um pull request no GitHub.
- Parcerias institucionais → escreve-nos por Contacto e responderemos durante a semana de trabalho.
Tentamos responder em poucos dias. Nem sempre somos rápidos, mas estamos sempre gratos.