Мы небольшая, сосредоточенная команда — по выбору, не случайно. Мы будем сопротивляться гравитации в сторону большей команды, больших расходов и громких объявлений (это один из наших принципов работы). Следствие: мы не можем делать эту работу в одиночку — и не пытаемся.
Волонтёры-переводчики, редакторы озвучки, тематические читатели и участники открытого кода — это не “бесплатная рабочая сила”. Это партнёры. Мы называем их там, где они хотят быть названными, слушаем всерьёз и никогда не относимся к ним как к ресурсу. Если у тебя есть несколько часов в месяц и тебе небезразлична эта работа — здесь есть настоящая, осмысленная работа.
Самое полезное, что ты можешь сделать сегодня
Скажи нам, какого классика ты хочешь увидеть. Форма на этой странице принимает название — на любом языке, любой эпохи. Мы читаем каждое предложение, и порядок публикаций во многом формируется тем, что просят читатели.
Если у тебя мало времени — это действие с самым большим рычагом.
Волонтёрские роли
Переводчики
Каждое произведение задумано как существующее на многих языках. Если ты свободно владеешь языком, который мы пока не покрываем — или покрываем, но хотим делать лучше, — напиши нам. Мы подберём тебе кусок, которому нужен новый перевод или внимательная редактура. Работа асинхронная; ритм задаёшь ты; кредит мы укажем там, где скажешь.
Редакторы озвучки
Наш конвейер выпускает озвученные эпизоды в нескольких голосах и темпах. Носители языка помогают нам поймать то, что не поймает один алгоритм: неверно произнесённые имена, неуместные ударения, резкие переходы между разделами, делающие аудио мучительным. Несколько минут твоего времени на эпизод дают многое.
Тематические читатели
Если ты учитель, исследователь или серьёзный читатель отдельного произведения или эпохи — стоической философии, Возрождения, научной революции, классической китайской поэзии, ведической традиции — нам будет ценен твой взгляд на соответствующие материалы перед публикацией. Мы не ждём согласия — мы ждём внимательного чтения. И прислушиваемся к тому, что ты пишешь в ответ.
Контрибьюторы открытого кода
Движок, на котором делаются наши работы, — открытый. Если ты пишешь на Python (FastAPI, контентные конвейеры), TypeScript (React, Astro) или работаешь с инфраструктурой (Docker, Ansible, Netlify), осмысленная работа ждёт в репозитории на GitHub. Задачи помечены по сложности; новые контрибьюторы приветствуются.
Как мы общаемся
- Разовые предложения → форма на этой странице.
- Волонтёрство → укажи роль и навыки на странице Контакты, мы перенаправим разговор.
- Технические вклады → открой issue или pull request на GitHub.
- Институциональные партнёрства → напиши нам через Контакты, мы вернёмся в течение рабочей недели.
Стараемся отвечать в пределах нескольких дней. Не всегда быстро, но всегда с благодарностью.