私たちは小さく、焦点を絞ったチームだ――偶然ではなく、選択として。チーム を大きくし、支出を大きくし、発表を大きくする方向に働く重力に、私たちは 逆らうつもりでいる(これは私たちの運営原則のひとつだ)。その当然の帰結 として、この仕事は私たちひとりではできないし、ひとりで抱え込もうとも していない。
ボランティア翻訳者、ナレーションのレビュアー、専門家としての読者、オー プンソースのコントリビューターは「無料の労働力」ではない。パートナーで ある。名前を出してほしい場所では名前を出し、意見を真剣に聞き、決して 「リソース」のように扱わない。月にほんの数時間でも、この仕事を気にかけ てくれるなら、あなたを待っている本物の、意味のある仕事がある。
今日できる、いちばん役立つこと
どの古典を見たいか教えてほしい。 このページのフォームは、書名ひとつ だけでよい――どの言語、どの時代でもかまわない。私たちは寄せられた提案 すべてに目を通す。公開順は、多くの場合、読者の声によって決まる。
時間が限られているなら、これがいちばんてこの効く行動だ。
ボランティアの役割
翻訳者
どの作品も、多くの言語で存在することを目指している。私たちがまだカバーで きていない言語に堪能なら――あるいは、すでにカバーしているけれど、もっと よくしたい言語があるなら――ぜひ連絡してほしい。新たな翻訳パスや、丁寧な レビューを必要としている作品とお繋ぎする。仕事は非同期であり、ペースは あなたが決める。クレジットの出し場所もあなた次第だ。
ナレーションのレビュアー
私たちのパイプラインは、複数の声と速度でナレーション付き音声を制作する。 ネイティブの方々は、アルゴリズム単独では拾えないものを拾う手助けをして くれる――誤った発音、置き場所のおかしいアクセント、間違うと聴くのが つらくなる小さな繋ぎ目。1 エピソードに数分でも、効果はとても大きい。
専門家としての読者
特定の作品や時代――ストア哲学、ルネサンス、科学革命、漢詩、ヴェーダ伝統 ――を真剣に読む先生、研究者、あるいは熱心な読者なら、関連作品を公開前に あなたの目で見てもらえることに大きな価値がある。同意は求めない。求めるの は丁寧な読みだ。返信していただいた言葉に、私たちはきちんと耳を傾ける。
オープンソースのコントリビューター
私たちの作品を生み出すエンジンはオープンソースだ。Python(FastAPI、コン テンツのパイプライン)、TypeScript(React、Astro)、インフラ(Docker、 Ansible、Netlify)で物を作る人なら、GitHub のリポジトリ に意味のある仕事が用意されている。Issue は難易度ラベルが付いていて、新規 の方も歓迎だ。
連絡の取り方
- 一度限りの提案 → このページのフォーム。
- ボランティア参加 → お問い合わせ で役割と技能を一言 添えてほしい。私たちが会話を交通整理する。
- 技術的な貢献 → GitHub で issue や pull request を立ててほしい。
- 機関との提携 → お問い合わせ からメッセージを。営業日 のうちにお返事する。
数日以内に返信するよう努めている。いつも素早いとは限らないが、いつも ありがたく受け取っている。