شارك معنا

نحن فريقٌ صغير، مُركَّز — اختيارًا، لا مصادفةً. سنُقاوم جاذبيّةَ التوجُّه نحو فريقٍ أكبر، وإنفاقٍ أكبر، وإعلاناتٍ أضخم (وهذا أحدُ مبادئنا التشغيلية). ونتيجةُ ذلك أننا لا نستطيع القيامَ بهذا العمل وحدنا، ولا نحاول ذلك.

المترجمون المتطوِّعون، ومراجعو السرد، والقُرّاءُ المتخصِّصون، والمُسهِمون في المصدر المفتوح، ليسوا “عمالةً مجّانية”. إنهم شركاء. نَنْسبُ إليهم في الموضع الذي يُحبّون أن يَظهروا فيه، ونصغي إليهم بجدّية، ولا نُعاملهم أبدًا بوصفهم “موارد”. إن كانت لديك بضعُ ساعات في الشهر وكنتَ مهتمًّا بهذا العمل، فهناك عملٌ حقيقي وذو معنى ينتظرك.

أنفعُ شيء يمكنك فعلُه اليوم

أخبرنا بأيّ كلاسيكٍ تودّ أن تَراه. يَطلبُ نموذجُ هذه الصفحة عُنوانًا — بأيِّ لغةٍ كان، ومن أيِّ عصر. نقرأ كلَّ اقتراح، وترتيبُ نشرنا تُشكِّله، إلى حدٍّ بعيد، طلباتُ القُرّاء.

إن كان وقتُك ضيِّقًا، فهذه أعلى رافعةٍ يمكنك تشغيلُها.

أدوارُ المتطوِّعين

المترجمون

كلُّ عملٍ يَطمح إلى أن يوجَد بلغاتٍ كثيرة. إن كنتَ تُتقِنُ لغةً لم نُغطِّها بعد — أو نُغطّيها ونرغب في تحسينها — فاكتُب إلينا. سنَصِلك بعملٍ يحتاج إلى تمريرة ترجمة جديدة، أو إلى مراجعةٍ متأنية. العملُ لامَتزامن؛ أنتَ مَن يُحدِّد الإيقاع؛ والاعترافُ في الموضع الذي تُريده.

مراجعو السرد

تُنتج خطُّنا الإنتاجي صوتًا مَسرودًا بأصواتٍ متعدِّدة وإيقاعاتٍ مختلفة. يُعيننا الناطقون باللغة الأمّ على التقاط ما لا تَلتقطه الخوارزميةُ وحدها — أسماء تُلفَظ خطأً، وتشديدات في غير مَواضعها، وانتقالات صغيرة بين الأقسام تُؤذي السمع حين تَفلت. بضع دقائق من وقتك للحلقة الواحدة تَصنع فارقًا كبيرًا.

قُرّاء متخصِّصون

إن كنتَ مُعلِّمًا أو باحثًا أو قارئًا جادًّا لعملٍ بعينه أو حقبةٍ بعينها — فلسفةً رواقية، أو عصرَ النهضة، أو الثورةَ العلمية، أو الشعرَ الصينيَّ الكلاسيكي، أو التراثَ الفيدي — فإننا نُثمِّن نظرَتك إلى الإنتاجاتِ ذات الصلة قبل نشرها. لا نَنتظر منك الموافقة؛ ننتظر قراءةً متأنّية. ونُولي ما تَكتبه إلينا انتباهًا حقيقيًّا.

مُسهِمو المصدر المفتوح

المحرِّكُ الذي يُنتج أعمالَنا مفتوحُ المصدر. إن كنتَ تَبني بـ Python (FastAPI، خطوط محتوى)، أو TypeScript (React، Astro)، أو البنيةِ التحتية (Docker، Ansible، Netlify)، فثَمّةَ عملٌ ذو معنى ينتظرك في مستودع GitHub. القضايا موسومةٌ حسب الصعوبة؛ والمساهمون الجدد مرحَّبٌ بهم.

كيف نتواصل

• اقتراحات لمرّة واحدة → نموذجُ هذه الصفحة.
• التطوُّع → اذكُر دورَك ومهاراتِك في صفحة الاتصال وسنوجِّه الحديث.
• المساهمات التقنية → افتَح قضيّةً أو طلبَ سحبٍ على GitHub.
• الشراكات المؤسَّسية → اكتُب إلينا عبر صفحة الاتصال وسنردّ خلال أسبوع العمل.

نحاول الردَّ في غضون أيّامٍ قليلة. لسنا سريعين دائمًا، لكنّنا في كلِّ الأحوال ممتنّون.