우리는 작고 집중된 팀이다 — 우연이 아니라 선택에 의한 것이다. 더 큰 팀, 더 큰 지출, 더 큰 발표 쪽으로 끌어당기는 중력에 우리는 저항할 것이다(이는 우리의 운영 원칙 중 하나다). 그 자연스러운 귀결은: 이 일을 우리만으로는 할 수 없고, 또 그러려고 하지도 않는다는 것이다.
자원봉사 번역자, 내레이션 검토자, 분야별 전문 독자, 오픈소스 기여자 들은 “공짜 노동력”이 아니다. 파트너다. 이름이 드러나기를 원하는 곳에 서 우리는 이름을 적고, 진지하게 듣고, 결코 “자원” 취급을 하지 않는 다. 한 달에 몇 시간이라도 있고 이 일을 마음에 두고 있다면, 진짜 의미 있는 일이 당신을 기다리고 있다.
오늘 할 수 있는 가장 유용한 일
어떤 고전을 보고 싶은지 우리에게 알려달라. 이 페이지의 양식은 제목 하나면 된다 — 어떤 언어, 어떤 시대든 좋다. 모든 제안을 읽고, 출판 순서는 상당 부분 독자의 요청에 의해 형성된다.
시간이 부족하다면, 이것이 가장 큰 지렛대를 가진 행동이다.
자원봉사 역할
번역자
모든 작품은 여러 언어로 존재하도록 만들어진다. 우리가 아직 다루지 않은 언어 — 또는 다루고 있지만 더 잘 하고 싶은 언어 — 에 능통하다면 연락해 달라. 새로운 번역 패스나 세심한 검토가 필요한 작품과 짝지어 드린다. 작업은 비동기이며, 속도는 당신이 정한다. 크레딧을 표시하길 원하는 곳에 표시한다.
내레이션 검토자
우리 파이프라인은 여러 음성과 속도로 내레이션 오디오를 만든다. 원어민은 알고리즘 혼자서는 잡지 못하는 것 — 잘못 발음된 이름, 잘못 놓인 강세, 어긋났을 때 듣기 고통스러운 작은 전환들 — 을 잡아내도록 돕는다. 한 에피소드당 몇 분이면 큰 차이를 만든다.
분야별 전문 독자
특정 작품이나 시기 — 스토아 철학, 르네상스, 과학 혁명, 중국 고전 시, 베다 전통 — 의 교사, 학자, 진지한 독자라면, 관련 작품들을 공개 전에 당신의 눈으로 봐 주는 일에 큰 가치를 둔다. 동의를 기대하지 않는다. 우리가 기대하는 것은 세심한 읽기다. 답신해 주는 모든 말에 주의를 기울인다.
오픈소스 기여자
우리의 작업을 생산하는 엔진은 오픈소스다. Python(FastAPI, 콘텐츠 파이프라인), TypeScript(React, Astro), 인프라(Docker, Ansible, Netlify) 어느 쪽으로든 만든다면, GitHub 저장소 에 의미 있는 일이 기다리고 있다. 이슈는 난이도별로 표시되어 있으며, 새로 시작하는 분도 환영한다.
우리가 소통하는 방식
- 일회성 제안 → 이 페이지의 양식.
- 자원봉사 → 연락처 에서 역할과 기술을 적어 주면, 대화를 적절한 곳으로 안내한다.
- 기술 기여 → GitHub에서 이슈나 PR을 열어 달라.
- 기관 협력 → 연락처 로 글을 보내 달라. 영업일 이내에 답한다.
며칠 안에 답하려 노력한다. 언제나 빠르지는 않지만, 언제나 고마워한다.