Siamo una squadra piccola e concentrata — per scelta, non per caso. Resisteremo alla forza di gravità che spinge verso una squadra più grande, una spesa più grande e annunci più grandi (è uno dei nostri principi operativi). Il corollario è che non possiamo fare questo lavoro da soli, e non stiamo cercando di farlo.
Traduttori volontari, revisori delle narrazioni, lettori esperti e contributori open-source non sono “lavoro gratuito”. Sono partner. Li nominiamo dove vogliono essere nominati, li ascoltiamo seriamente e non li trattiamo mai come una risorsa. Se hai qualche ora al mese e tieni a questo lavoro, c’è del lavoro reale e significativo che ti aspetta.
La cosa più utile che puoi fare oggi
Diccia quale classico vuoi vedere. Il modulo in questa pagina chiede un titolo — qualunque lingua, qualunque epoca. Leggiamo ogni suggerimento e l’ordine in cui pubblichiamo è plasmato in larga parte da ciò che i lettori chiedono.
Se hai poco tempo, è la cosa con la leva più alta che puoi fare.
Ruoli da volontario
Traduttori
Ogni opera è pensata per esistere in molte lingue. Se sei fluente in una lingua che ancora non copriamo — o in una che copriamo ma vorremmo fare meglio — scrivici. Ti abbineremo a un pezzo che ha bisogno di un nuovo passaggio di traduzione o di una revisione attenta. Il lavoro è asincrono; tu fissi il ritmo; ti diamo credito dove vuoi.
Revisori della narrazione
La nostra pipeline produce audio narrato in più voci e ritmi. I madrelingua ci aiutano a cogliere ciò che un algoritmo non può — nomi pronunciati male, accenti fuori posto, le piccole transizioni stridenti che, andando storte, rendono l’audio doloroso. Pochi minuti del tuo tempo per episodio fanno una grande differenza.
Lettori esperti
Se sei insegnante, studioso o lettore serio di un’opera o di un periodo particolare — la filosofia stoica, il Rinascimento, la rivoluzione scientifica, la poesia cinese classica, la tradizione vedica — ci sarà prezioso il tuo sguardo sulle produzioni rilevanti prima della pubblicazione. Non ci aspettiamo l’accordo; ci aspettiamo una lettura attenta. Prestiamo attenzione a ciò che ci scrivi.
Contributori open-source
Il motore che produce le nostre opere è open source. Se sviluppi in Python (FastAPI, pipeline di contenuti), TypeScript (React, Astro) o infrastruttura (Docker, Ansible, Netlify), c’è del lavoro significativo che ti aspetta nel repository GitHub. Le issue sono etichettate per difficoltà; i nuovi contributori sono i benvenuti.
Come comunichiamo
- Suggerimenti una tantum → il modulo in questa pagina.
- Volontariato → indica il ruolo e le competenze in Contatti e instraderemo la conversazione.
- Contributi tecnici → apri una issue o una pull request su GitHub.
- Partnership istituzionali → scrivici tramite Contatti e ti risponderemo entro la settimana lavorativa.
Cerchiamo di rispondere entro pochi giorni. Non siamo sempre veloci, ma siamo sempre grati.