Kami adalah tim kecil yang fokus — secara pilihan, bukan kebetulan. Kami akan menahan tarikan gravitasi menuju tim yang lebih besar, pengeluaran yang lebih besar, dan pengumuman yang lebih besar (itu salah satu prinsip operasi kami). Konsekuensinya adalah kami tidak dapat melakukan pekerjaan ini sendirian, dan kami tidak berusaha melakukannya.
Penerjemah sukarelawan, peninjau narasi, dan pembaca topik bukan “tenaga kerja gratis”. Mereka mitra. Kami mencantumkan nama mereka di tempat mereka ingin disebut, mendengarkan mereka dengan serius, dan tidak pernah memperlakukan mereka sebagai sumber daya. Jika Anda memiliki beberapa jam dalam sebulan dan peduli pada pekerjaan ini, ada pekerjaan nyata yang bermakna yang menunggu Anda.
Hal paling berguna yang dapat Anda lakukan, hari ini
Beri tahu kami karya klasik mana yang ingin Anda lihat. Formulir di halaman ini menerima judul — bahasa apa pun, era apa pun. Kami membaca setiap usulan, dan urutan penerbitan kami sebagian besar dibentuk oleh apa yang diminta pembaca.
Jika Anda kekurangan waktu, ini adalah hal dengan pengaruh tertinggi yang dapat Anda lakukan.
Peran sukarelawan
Penerjemah
Setiap karya dimaksudkan untuk hadir dalam banyak bahasa. Jika Anda fasih dalam sebuah bahasa yang belum kami cakup — atau dalam bahasa yang kami cakup tetapi ingin kami lakukan lebih baik — tulislah kepada kami. Kami akan memasangkan Anda dengan sebuah karya yang membutuhkan penerjemahan baru atau peninjauan cermat. Pekerjaannya asinkron; Anda yang menentukan ritme; kami mencantumkan nama Anda di tempat Anda ingin dicantumkan.
Peninjau narasi
Kami menghasilkan audio narasi dalam beberapa suara dan tempo. Penutur asli membantu kami menangkap hal-hal yang tidak dapat ditangkap algoritma — nama yang salah ucap, penekanan yang salah tempat, transisi kecil yang janggal yang membuat audio menjadi menyakitkan ketika salah. Beberapa menit waktu Anda per episode jauh membantu.
Pembaca topik
Jika Anda guru, sarjana, atau pembaca serius karya atau periode tertentu — filsafat Stoik, Renaisans, revolusi ilmiah, puisi klasik Tiongkok, tradisi Veda — kami menghargai pandangan Anda atas produksi yang relevan sebelum diluncurkan. Kami tidak mengharapkan persetujuan; kami mengharapkan pembacaan yang cermat. Kami memperhatikan apa yang Anda tulis kembali.
Cara kami berkomunikasi
- Usulan satu kali → formulir di halaman ini.
- Sukarelawan → sebutkan peran dan keahlian Anda di Kontak dan kami akan mengarahkan percakapannya.
- Kemitraan institusional → tulislah kepada kami melalui Kontak dan kami akan menghubungi Anda dalam minggu kerja.
Kami berusaha membalas dalam beberapa hari. Kami tidak selalu cepat, tetapi kami selalu bersyukur.