Somos un equipo pequeño y enfocado — por elección, no por accidente. Resistiremos la atracción gravitatoria hacia un equipo más grande, un gasto más grande y anuncios más grandes (es uno de nuestros principios operativos). El corolario es que no podemos hacer este trabajo solos, y no estamos intentándolo.
Las traductoras voluntarias, los revisores de narración, las lectoras expertas y los contribuidores de código abierto no son “trabajo gratuito”. Son socios. Los nombramos donde quieren ser nombrados, los escuchamos en serio y nunca los tratamos como un recurso. Si tienes unas horas al mes y te importa este trabajo, hay trabajo real y con sentido esperándote.
Lo más útil que puedes hacer hoy
Dinos qué clásico quieres ver. El formulario en esta página recibe un título — cualquier idioma, cualquier época. Leemos cada sugerencia, y el orden en que publicamos está moldeado, en gran medida, por lo que las lectoras nos piden.
Si tienes poco tiempo, esta es la acción con mayor palanca.
Roles voluntarios
Traductoras y traductores
Cada obra está pensada para existir en muchas lenguas. Si dominas una lengua que aún no cubrimos — o una que cubrimos y queremos hacer mejor — escríbenos. Te emparejaremos con una pieza que necesita una nueva traducción o una revisión cuidadosa. El trabajo es asíncrono; tú marcas el ritmo; te damos crédito donde quieras.
Revisoras de narración
Nuestra cadena produce audio narrado en varias voces y tempos. Las hablantes nativas nos ayudan a captar lo que un algoritmo no puede — nombres mal pronunciados, acentos fuera de lugar, las pequeñas transiciones chirriantes que vuelven el audio doloroso cuando salen mal. Unos minutos por episodio hacen mucho.
Lectores expertos
Si eres docente, investigadora o lectora seria de una obra o periodo en particular — filosofía estoica, el Renacimiento, la revolución científica, la poesía clásica china, la tradición védica — valoramos tu mirada sobre las producciones correspondientes antes de la publicación. No esperamos acuerdo; esperamos una lectura atenta. Atendemos a lo que nos escribes de vuelta.
Contribuidores de código abierto
El motor que produce nuestras obras es de código abierto. Si construyes en Python (FastAPI, pipelines de contenido), TypeScript (React, Astro) o infraestructura (Docker, Ansible, Netlify), hay trabajo con sentido esperándote en el repositorio en GitHub. Las incidencias están etiquetadas por dificultad; quienes empiezan son bienvenidos.
Cómo nos comunicamos
- Sugerencias puntuales → el formulario en esta página.
- Voluntariado → menciona tu rol y tus habilidades en Contacto y guiaremos la conversación.
- Contribuciones técnicas → abre una incidencia o un pull request en GitHub.
- Alianzas institucionales → escríbenos por Contacto y te responderemos durante la semana laboral.
Procuramos responder en pocos días. No siempre somos rápidos, pero siempre estamos agradecidos.