Wir sind ein kleines, fokussiertes Team — aus Wahl, nicht aus Zufall. Wir werden der Schwerkraft hin zu einem größeren Team, größeren Ausgaben und größeren Ankündigungen widerstehen (das ist eines unserer Betriebsprinzipien). Die Folgerung ist, dass wir diese Arbeit nicht allein leisten können — und das versuchen wir auch gar nicht.
Freiwillige Übersetzerinnen, Erzählungslektoren, fachkundige Mitlesende und Open-Source-Mitwirkende sind keine “kostenlose Arbeitskraft”. Sie sind Partner. Wir nennen sie dort, wo sie genannt werden möchten, hören ihnen ernsthaft zu und behandeln sie nie als Ressource. Wenn du ein paar Stunden im Monat hast und dir diese Arbeit am Herzen liegt, wartet hier echte, sinnvolle Arbeit auf dich.
Das Nützlichste, was du heute tun kannst
Sag uns, welchen Klassiker du sehen möchtest. Das Formular auf dieser Seite nimmt einen Titel — egal welche Sprache, egal welche Epoche. Wir lesen jeden Vorschlag, und die Reihenfolge, in der wir veröffentlichen, wird zu großen Teilen von dem geprägt, was Lesende uns nennen.
Wenn du wenig Zeit hast, ist das die Tätigkeit mit der größten Hebelkraft.
Freiwilligen-Rollen
Übersetzerinnen
Jedes Werk soll in vielen Sprachen existieren. Wenn du in einer Sprache, die wir noch nicht abdecken, fließend bist — oder in einer, die wir abdecken, aber besser machen möchten — schreib uns. Wir bringen dich mit einem Stück zusammen, das einen frischen Übersetzungsdurchgang oder eine sorgfältige Durchsicht braucht. Die Arbeit ist asynchron, du bestimmst das Tempo, und wir geben dir Credit dort, wo du genannt werden willst.
Erzählungslektoren
Unsere Pipeline produziert vertontes Audio in verschiedenen Stimmen und Tempi. Muttersprachliche Lektoren helfen uns, das aufzufangen, was ein Algorithmus nicht erkennt — falsch ausgesprochene Namen, falsch gesetzte Betonungen, holprige Übergänge zwischen Abschnitten. Ein paar Minuten deiner Zeit pro Episode bewirken viel.
Fachkundige Mitlesende
Wenn du Lehrerin, Wissenschaftler oder ernsthafte Leserin eines bestimmten Werks oder einer Epoche bist — stoische Philosophie, Renaissance, wissenschaftliche Revolution, klassische chinesische Dichtung, vedische Tradition — schätzen wir deinen Blick auf die relevanten Produktionen, bevor sie erscheinen. Wir erwarten keine Zustimmung, wir erwarten ein sorgfältiges Lesen. Wir hören auf das, was du uns zurückschreibst.
Open-Source-Mitwirkende
Der Motor, der unsere Werke produziert, ist Open Source. Wenn du in Python (FastAPI, Content-Pipelines), TypeScript (React, Astro) oder Infrastruktur (Docker, Ansible, Netlify) baust, wartet im GitHub-Repository sinnvolle Arbeit. Issues sind nach Schwierigkeit ausgezeichnet; neue Mitwirkende sind willkommen.
Wie wir kommunizieren
- Einzelne Vorschläge → das Formular auf dieser Seite.
- Mitmachen → erwähne deine Rolle und Fähigkeiten unter Kontakt, wir leiten das Gespräch dann passend weiter.
- Technische Beiträge → öffne ein Issue oder einen Pull Request auf GitHub.
- Institutionelle Partnerschaften → schreib uns über Kontakt — wir melden uns innerhalb der Arbeitswoche.
Wir versuchen, innerhalb weniger Tage zu antworten. Wir sind nicht immer schnell, aber wir sind immer dankbar.