Nous sommes une équipe petite et concentrée — par choix, non par hasard. Nous résisterons à la gravitation vers une équipe plus grande, des dépenses plus grandes et des annonces plus grandes (c’est l’un de nos principes opérationnels). Le corollaire est que nous ne pouvons pas faire ce travail seuls, et nous n’essayons pas de le faire.
Les traductrices bénévoles, relecteurs de narration et lecteurs spécialistes ne sont pas du « travail gratuit ». Ce sont des partenaires. Nous les nommons là où ils souhaitent l’être, nous les écoutons sérieusement et nous ne les traitons jamais comme une ressource. Si vous avez quelques heures par mois et que ce travail vous tient à cœur, il y a un travail réel et porteur de sens qui vous attend.
La chose la plus utile à faire aujourd’hui
Dites-nous quel classique vous voulez voir. Le formulaire de cette page demande un titre — quelle que soit la langue, quelle que soit l’époque. Nous lisons chaque suggestion, et l’ordre dans lequel nous publions est largement façonné par ce que les lectrices nous demandent.
Si vous avez peu de temps, c’est l’action à plus grand effet de levier.
Rôles bénévoles
Traductrices et traducteurs
Chaque œuvre est faite pour exister dans de nombreuses langues. Si vous parlez couramment une langue que nous ne couvrons pas encore — ou que nous couvrons mais voudrions mieux servir — écrivez-nous. Nous vous mettrons en relation avec une pièce qui demande une nouvelle traduction ou une relecture attentive. Le travail est asynchrone ; vous fixez le rythme ; nous vous créditons là où vous le souhaitez.
Relecteurs de narration
Nous produisons de l’audio narré en plusieurs voix et plusieurs tempos. Les locuteurs natifs nous aident à attraper ce qu’un algorithme ne peut pas saisir — noms mal prononcés, accents mal placés, transitions heurtées entre sections. Quelques minutes de votre temps par épisode font beaucoup.
Lecteurs spécialistes
Si vous êtes enseignante, chercheur ou lectrice sérieuse d’une œuvre ou d’une période particulière — la philosophie stoïcienne, la Renaissance, la révolution scientifique, la poésie chinoise classique, la tradition védique — nous prisons votre regard sur les productions concernées avant publication. Nous n’attendons pas l’accord ; nous attendons une lecture attentive. Nous prêtons attention à ce que vous nous écrivez.
Comment nous communiquons
- Suggestions ponctuelles → le formulaire de cette page.
- Bénévolat → indiquez votre rôle et vos compétences dans Contact et nous orienterons la conversation.
- Partenariats institutionnels → écrivez-nous via Contact, nous reviendrons vers vous dans la semaine ouvrée.
Nous essayons de répondre en quelques jours. Nous ne sommes pas toujours rapides, mais nous sommes toujours reconnaissants.